-
1 world must be made safe for democracy
"Для (развития) демократии мир необходимо сделать безопасным"Фраза, произнесенная президентом В. Вильсоном [ Wilson, (Thomas) Woodrow] в обращении к Конгрессу [ Congress, U.S.] 2 апреля 1917 в обоснование объявления войны Германии. Президент, до последнего откладывавший вступление США в войну, имел в виду угрозу демократии во всем мире со стороны германского милитаризмаEnglish-Russian dictionary of regional studies > world must be made safe for democracy
-
2 ‘world must be made safe for democracy, The’
«Мир должен быть безопасным для демократии», слова, произнесённые президентом Вудро Вильсоном в 1917 в обоснование объявления войны Германии. Подразумевалось, что германский милитаризм является угрозой демократии во всём миреСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘world must be made safe for democracy, The’
-
3 democracy
• democracy, the world must be made safe for «мир должен стать безопасным для демократии». Фраза из речи президента Вудро Вильсона [*Wilson, Woodrow] в 1917, в которой он призывал к объявлению войны ГерманииСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > democracy
-
4 Wilson, (Thomas) Woodrow
(1856-1924) Уилсон (традиц Вильсон), (Томас) Вудро28-й президент США [ President, U.S.] (в 1913-21). С 1885 по 1910 преподавал историю и политическую экономию в Колледже Брин Мор [ Bryn Mawr College], в Уэслианском (методистском) университете [ Wesleyan University] и в Принстонском университете [ Princeton University] (курсы права и политической экономии), в 1902-10 президент последнего. Автор ряда работ по истории и политологии (около 10 крупных трудов). Предпринял ряд попыток демократизировать университет, но все они натолкнулись на мощное сопротивление руководства этого традиционно аристократического учебного заведения. В 1910-12 губернатор штата Нью-Джерси. Провел несколько демократических реформ (введение прямых предварительных выборов, закон о борьбе с коррупцией, создание комиссии по контролю за деятельностью коммунальных компаний). В 1912 избран президентом от Демократической партии [ Democratic Party]. По его инициативе был принят ряд законов во исполнение предвыборной программы "Новая свобода" [ New Freedom; New Democracy], в том числе Закон о федеральной резервной системе [ Federal Reserve Act] и антитрестовский закон [ Clayton Act of 1914]. В 1917, пересмотрев свои пацифистские взгляды, стал инициатором вступления США в первую мировую войну, заявил: "Для (развития) демократии мир необходимо сделать безопасным" [ world must be made safe for democracy]. В январе 1918 выдвинул программу мира - "14 пунктов" [ Fourteen Points], а также идею создания Лиги Наций. И хотя Версальский договор [ Treaty of Versailles] предусмотрел ее создание, Конгресс США отказался ратифицировать договор с пунктом о Лиге Наций. В. Уилсону была присуждена Нобелевская премия мира (1919), а в 1950 он был избран в национальную Галерею славы [ Hall of Fame]English-Russian dictionary of regional studies > Wilson, (Thomas) Woodrow
-
5 He kept us out of war
ист"Он удержал нас от войны"Лозунг избирательной кампании президента В. Вильсона [ Wilson, (Thomas) Woodrow] 1916, подчеркивающий нейтральную позицию США по отношению к мировой войне [Great War], которая шла в Европе. В марте 1917 Вильсон повторно занял кабинет в Белом доме [ White House], а месяц спустя США объявили войну ГерманииEnglish-Russian dictionary of regional studies > He kept us out of war
-
6 Wilson, Woodrow
[ˊwɪlsǝn] [ˊwudrǝu] Вильсон, Вудро (1856—1924), 28- й президент США (1913—21), от Дем. партии. В 1902—10 гг. был президентом Принстонского университета, затем губернатором штата Нью-Джерси. Президентом США избирался дважды. Пытался не допустить вступления США в мировую войну; кампания по его переизбранию в 1916 проходила под лозунгом «Он уберёг нас от войны» [‘He kept us out of war’]. После вступления США в войну в 1917 Вильсон заявил: «Мир должен быть безопасным для демократии» [*democracy, the world must be made safe for]. В январе 1918 выдвинул программу мира — так наз. «Четырнадцать пунктов» [*‘Fourteen Points’]. Выступил инициатором создания Лиги Наций [League of Nations, The] и тяжело переживал решение Сената США о запрещении вступать в неё. Разъезжая по стране, выступал с речами, пытаясь убедить общественность в необходимости вступления США в Лигу Наций. Во время одной из таких поездок перенёс инфаркт и вскоре умер. Лауреат Нобелевской премии мира (1919)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Wilson, Woodrow
-
7 warm the cockles of smb's heart
радовать сердце, согревать душу кому-лI have a notion that no one can read Tom Jones without delight, for it is a manly, wholesome book... and it warms the cockles of your heart. (W. S. Maugham, ‘Books and You’, ch. I) — По-моему, нельзя читать "Тома Джонса", не испытывая настоящего наслаждения: это мужественная и высоко нравственная книга... она согревает душу.
It must warm the cockles of your heart to see the world made safe for democracy. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part V, ch. 3) — Я думаю, ваше сердце радуется при виде мира, сохраненного для демократии.
Large English-Russian phrasebook > warm the cockles of smb's heart
-
8 warm the cockles (of one's heart)
paдoвaть cepдцe, coгpeвaть душу кoму-л.I have a notion that no one can read Tom Jones without delight, for it is a manly, wholesome book... and it warms the cockles of your heart (W. S. Maugham). It must warm the cockles of your heart to see the world made safe for democracy (R. Aldington)Concise English-Russian phrasebook > warm the cockles (of one's heart)
См. также в других словарях:
World War I — This article is about the major war of 1914–1918. For other uses, see World War One (disambiguation) and Great War (disambiguation). World War I … Wikipedia
New world order — For the conspiracy theory see, New World Order (conspiracy), for other uses see New World Order. The term new world order has been used to refer to a new period of history evidencing a dramatic change in world political thought and the balance of … Wikipedia
Manifest Destiny — For other uses, see Manifest Destiny (disambiguation). This painting (circa 1872) by John Gast called American Progress, is an allegorical representation of the modernization of the new west. Here Columbia, a personification of the United States … Wikipedia
Democratic peace theory — (or liberal democratic theory[1] or simply the democratic peace ) is the theory that democracies, for some appropriate definition of democracy, rarely, or even never, go to war with one another. Some have preferred the term inter democracy… … Wikipedia
New world order (politics) — This article is about the use of the term “new world order” in international politics. For its use in conspiracy theory, see New World Order (conspiracy theory). For other uses, see New World Order (disambiguation). The term new world order has… … Wikipedia
Woodrow Wilson: War Message — ▪ Primary Source Germany s resumption of unrestricted submarine warfare on February 1, 1917, led the United States to break diplomatic relations on February 3. President Wilson continued to hope for peace, but events seemed to make American … Universalium
Woodrow Wilson — Pour les articles homonymes, voir Wilson. Woodrow Wilson Portrait de Wilson le 2 décembre 1 … Wikipédia en Français
A Planet for the President — infobox Book | name = A Planet for the President title orig = translator = image caption = author = Alistair Beaton cover artist = country = United States language = English series = genre = Political, Satire, Dystopian novel publisher =… … Wikipedia
T. Woodrow Wilson — Woodrow Wilson Pour les articles homonymes, voir Wilson. Woodrow Wilson … Wikipédia en Français
Thomas Woodrow Wilson — Woodrow Wilson Pour les articles homonymes, voir Wilson. Woodrow Wilson … Wikipédia en Français
Wilson, Woodrow — ▪ president of United States Introduction in full Thomas Woodrow Wilson born December 28, 1856, Staunton, Virginia, U.S. died February 3, 1924, Washington, D.C. 28th president of the United States (1913–21), an American scholar and statesman… … Universalium
